Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

copy music

Толкование Перевод

1 music

'mju:zik 1. noun
1) (the art of arranging and combining sounds able to be produced by the human voice or by instruments: She prefers classical music to popular music; She is studying music; ( also adjective) a music lesson.) musikk

2) (the written form in which such tones etc are set down: The pianist has forgotten to bring her music.) noter

•

- musical
2. noun
(a film or play that includes a large amount of singing, dancing etc.) musikkfilm/-spill, musikal

- musically
- musician

musikk
--------
noter

subst. \/ˈmjuːzɪk\/

1) musikk

• study music

studere musikk

• music while you work

musikk til arbeidet

2) musikk-

• music lesson

• music festival

• music festival week

3) noter

• read music

• bring some music

ta med seg noter

• copy music

skrive av\/kopiere noter

• play from music

spille etter noter

• play without music

spille uten noter

• turn the music

vende notebladene

4) notehefte

• printed music

face the music ( hverdagslig) ta følgene\/konsekvensene, ta støyten, ta det som kommer

have a good ear for music eller have a turn for music være musikalsk, ha anlegg for musikk, ha øre for musikk

incidental music scenemusikk, bakgrunnsmusikk, ledsagende musikk

it's (sweet) music to my ears ( hverdagslig) det er som musikk i mine ører

piece of music musikkstykke

set\/put something to music sette musikk\/melodi til noe

sheet of music noteark, noteblad, notehefte

to the music of med musikk av

to the sound of music til musikk

have some music musisere

English-Norwegian dictionary > music
2 copy

1. I
abs

be good at copying уметь хорошо копировать /делать хорошие копии/
2. II
copy in some manner

1) copy badly (poorly, consciously, etc.) плохо и т. д. копировать /подражать, воспроизводить/

2) some colours copy poorly некоторые цвета с трудом поддаются воспроизведению
3. III
1) copy smth. copy your composition (this page, these sentences, this passage, etc.) переписывать свое сочинение и т. д.; copy this address (these symbols, the music, etc.) списывать адрес и т. д., copy a table (a diagram, a graph, etc.) перечертить /срисовать/ таблицу и т. д.; copy a document снять копию с документа; copy a picture сделать копию картины

2) copy smb., smth. copy his sister а) подражать своей сестре; б) передразнивать свою сестру; stop copying him! а) перестаньте /бросьте/ подражать ему!; б) перестаньте /бросьте/ передразнивать его!; copy smb.'s walk (smb.'s style, smb.'s voice, smb.copy manners,.smb.'s behaviour, smb.'s good points, etc.) копировать чью-л. походку и т. д.
4. IV
copy smth. in some manner copy smth. accurately /faithfully/ badly, scrupulously, literally, etc.) точно и т. д. переписывать /воспроизводить/ что-л.; copy each figure exactly as it is written перепишите /перечертите/ все эти цифры точно так, как они написаны
5. XVI
copy from /out of/ smb., smth. copy from El Greco (from old masters, from the original, etc.) снимать /делать/ копию с Эль Греко и т. д.; I want you to copy exactly from this model я хочу, чтобы вы сделали точную копию этой модели; copy out of a book переписывать /списывать/ с книги
6. XXI1
copy smb. in smth. copy smb. in manner (in gesture, in speech, in gait, etc.) подражать чьим-л. манерам и т. д., копировать чьи-л. манеры и т. д.; copy smth. from smth. copy a picture from the original воспроизводить /копировать/ картину с оригинала; copy smth. from nature лепить или рисовать с натуры; copy smth. with /without/ smth. copy smth. without mistakes (with many blunders, etc.) безошибочно и т. д. копировать /воспроизводить/ что-л.
7. XXVI
copy smth. [that...] copy everything his brother does во всем подражать брату; she copies the clothes she sees in the films она шьет себе точно такие же платья, как те, которые видит в кино

English-Russian dictionary of verb phrases > copy
3 кнопка вызова режима копирования

Music: copy button

Универсальный русско-английский словарь > кнопка вызова режима копирования
4 копирование всех параметров

Music: multi copy

Универсальный русско-английский словарь > копирование всех параметров
5 копирование одиночного параметра

Music: individual copy

Универсальный русско-английский словарь > копирование одиночного параметра
6 копирование паттерна

Music: pattern copy

Универсальный русско-английский словарь > копирование паттерна
7 копирование сонга

Music: song copy

Универсальный русско-английский словарь > копирование сонга
8 копирование тактов

Music: measure copy

Универсальный русско-английский словарь > копирование тактов
9 копирование эффекта

Music: effect copy

Универсальный русско-английский словарь > копирование эффекта
10 копия с задержкой

Music: delayed copy

Универсальный русско-английский словарь > копия с задержкой
11 произвольное копирование

Music: free copy

Универсальный русско-английский словарь > произвольное копирование
12 режим копирования трека

Music: track copy

Универсальный русско-английский словарь > режим копирования трека
13 dedicar

v.

1 to devote.

2 to use.

este solar se dedicará a viviendas this land will be used for housing

3 to dedicate (libro, monumento).

dedicó al público unas palabras de agradecimiento he addressed a few words of thanks to the audience

* * *

dedicar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (una dedicatoria) to dedicate, inscribe

2 (tiempo, dinero) to devote (a, to)

3 (palabras) to address

■ dedicó unas palabras al público she addressed a few comments to the audience

4 (tener admiración, atenciones, etc) to show, have

■ le dedica muchas atenciones she devotes a lot of attention to him

5 RELIGIÓN to dedicate, consecrate

► verbo pronominal dedicarse

1 to devote oneself (a, to), dedicate oneself (a, to)

■ se dedica a la enseñanza she's a teacher, she teaches

■ en verano se dedica a pasear in summer he spends his time walking

■ ¿a qué te dedicas? what do you do for a living?

* * *

verb

1) to dedicate

2) devote

•

- dedicarse a

* * *

1. VT

1) [+ obra, canción] to dedicate

dedico este poema a mis padres — this poem is dedicated to my parents

me dedicó una copia firmada de su última novela — she presented me with a signed copy of her latest novel

quisiera dedicar unas palabras de agradecimiento a... — I should like to address a few words of thanks to...

el festival dedicó un homenaje al actor — the festival paid tribute to the actor

2) [+ tiempo, espacio, atención] to devote, give; [+ esfuerzo] to devote

dedico un día a la semana a ordenar mis papeles — I devote o give one day a week to organizing my paperwork

ha dedicado toda su vida a los derechos humanos — she has dedicated o devoted her whole life to human rights

dedica este terreno al cultivo del tulipán — he uses this land for growing tulips

un programa dedicado a los deportes de invierno — a programme about o on winter sports

3) (Rel) to dedicate, consecrate

2.

See:

dedicarse

* * *
1.
verbo transitivo

a)

dedicar algo a algo/+ inf — <tiempo/esfuerzos> to devote something to something/-ing

dedicó su vida a la ciencia/ayudar a los pobres — she devoted her life to science/to helping the poor

vamos a dedicar este cuarto a archivo — we're going to set this room aside for o give this room over to the files

b) (ofrendar, ofrecer) <obra/canción> to dedicate

un ejemplar dedicado — a signed copy

c) (Relig) to dedicate
2.
dedicarse v pron

a) ( consagrarse)

dedicarse a algo/+ inf — to devote oneself to something/-ing

b) (tener cierta ocupación, profesión)

¿a qué se dedica tu padre? — what does your father do?

se dedica a la investigación/a enseñar — he does research/he teaches

se dedica a pintar en sus ratos libres — she spends her free time painting

* * *

= cover, dedicate, devote, lavish, give over, set + apart, put + aside.

Ex. The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.

Ex. Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.

Ex. A book for instance on 'vegetable gardening' may contain equally valuable information on 'growing tomatoes' as a book devoted entirely to 'growing tomatoes'.

Ex. The physical nature of the book is the aspect on which the major amount of study is likely to be lavished.

Ex. Part III and Part V of the present work are given over to descriptions of such schemes.

Ex. Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.

Ex. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

----

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar dinero = dedicate + money.

* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.

* dedicar energía = expend + energy.

* dedicar esfuerzo = expend + effort, spend + effort, devote + energy, give + effort.

* dedicar la vida a = devote + life to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.

* dedicar recursos a = direct + resources toward(s).

* dedicarse = break into, tackle.

* dedicarse a = aim at, be concerned with, embark on/upon, engage in, indulge in, turn to, get + involved with/in, devote + Reflexivo + to, home in on, enter + a business, make + a life's work of, spend + Posesivo + days, go into.

* dedicarse a la política = politick.

* dedicarse al ocio = spend + Posesivo + leisure time.

* dedicarse a lo de Uno = go about + Posesivo + business.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer cotidiano = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + tareas cotidianas = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a un hobby = pursue + hobby.

* dedicarse a un negocio = enter + a business.

* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.

* dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, dedicate + time.

* dedicar tiempo a = take + time on.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* dedicar trabajo = expend + effort.

* dedicar un gran número de = pour (in/into).

* dedicar unos minutos = take + a few minutes, take + a few moments.

* dinero + dedicarse a = money + go towards.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.

* * *
1.
verbo transitivo

a)

dedicar algo a algo/+ inf — <tiempo/esfuerzos> to devote something to something/-ing

dedicó su vida a la ciencia/ayudar a los pobres — she devoted her life to science/to helping the poor

vamos a dedicar este cuarto a archivo — we're going to set this room aside for o give this room over to the files

b) (ofrendar, ofrecer) <obra/canción> to dedicate

un ejemplar dedicado — a signed copy

c) (Relig) to dedicate
2.
dedicarse v pron

a) ( consagrarse)

dedicarse a algo/+ inf — to devote oneself to something/-ing

b) (tener cierta ocupación, profesión)

¿a qué se dedica tu padre? — what does your father do?

se dedica a la investigación/a enseñar — he does research/he teaches

se dedica a pintar en sus ratos libres — she spends her free time painting

* * *

= cover, dedicate, devote, lavish, give over, set + apart, put + aside.

Ex: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.

Ex: Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.

Ex: A book for instance on 'vegetable gardening' may contain equally valuable information on 'growing tomatoes' as a book devoted entirely to 'growing tomatoes'.

Ex: The physical nature of the book is the aspect on which the major amount of study is likely to be lavished.

Ex: Part III and Part V of the present work are given over to descriptions of such schemes.

Ex: Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.

Ex: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar dinero = dedicate + money.

* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.

* dedicar energía = expend + energy.

* dedicar esfuerzo = expend + effort, spend + effort, devote + energy, give + effort.

* dedicar la vida a = devote + life to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.

* dedicar recursos a = direct + resources toward(s).

* dedicarse = break into, tackle.

* dedicarse a = aim at, be concerned with, embark on/upon, engage in, indulge in, turn to, get + involved with/in, devote + Reflexivo + to, home in on, enter + a business, make + a life's work of, spend + Posesivo + days, go into.

* dedicarse a la política = politick.

* dedicarse al ocio = spend + Posesivo + leisure time.

* dedicarse a lo de Uno = go about + Posesivo + business.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer cotidiano = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + tareas cotidianas = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a un hobby = pursue + hobby.

* dedicarse a un negocio = enter + a business.

* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.

* dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, dedicate + time.

* dedicar tiempo a = take + time on.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* dedicar trabajo = expend + effort.

* dedicar un gran número de = pour (in/into).

* dedicar unos minutos = take + a few minutes, take + a few moments.

* dinero + dedicarse a = money + go towards.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.

* * *

dedicar [A2 ]

vt

1 ‹esfuerzos/tiempo› dedicar algo A algo to devote sth TO sth

dedico mucho tiempo a la lectura I devote a lot of time to reading

ha dedicado su vida entera a esta causa she has dedicated o devoted her whole life to this cause

2 (destinar) ‹habitación/campo› dedicar algo A algo to give sth over TO sth

vamos a dedicar este cuarto a archivo we're going to set this room aside for o give this room over to the files

3 (ofrendar, ofrecer) to dedicate

le dedicó la obra a su profesor she dedicated the play to her teacher

quisiera dedicar esta canción a … I'd like to dedicate this song to …

me regaló una copia dedicada she gave me a signed copy

4 ( Relig) to dedicate

■ dedicarse

v pron

dedicarse A algo to devote oneself TO sth

¿a qué se dedica tu padre? what does your father do?

dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos she gave up work to devote herself to the children

dedicarse A + INF:

se dedica a pintar en sus ratos libres she spends her free time painting, she paints in her free time

se dedica a hacerme la vida imposible he does his best to make my life impossible

* * *

dedicar ( conjugate dedicar) verbo transitivo
a) ( consagrar) dedicar algo a algo/hacer algo ‹tiempo/esfuerzos› to devote sth to sth/doing sth;

◊ dedicó su vida a la ciencia/ayudar a los pobres she devoted her life to science/to helping the poor

b) (ofrendar, ofrecer) ‹obra/canción› to dedicate

dedicarse verbo pronominal
a) ( consagrarse) dedicarse a algo/hacer algo to devote oneself to sth/doing sth

b) (tener cierta ocupación, profesión):

◊ ¿a qué se dedica tu padre? what does your father do?;

se dedica a la investigación she does research;
se dedica a pintar en sus ratos libres she spends her free time painting
dedicar verbo transitivo
1 to dedicate: dedicó la película a su hija, she dedicated the film to her daughter
2 (destinar tiempo, esfuerzos) to devote [a, to]: dedica una hora diaria a la pintura, she spends an hour a day painting
' dedicar' also found in these entries:
Spanish:
consagrar
- consignar
- entregar
English:
autograph
- dedicate
- devote
- give up

* * *

dedicar

♦ vt

1. [tiempo, dinero, energía] to devote (a to);
he dedicado todos mis esfuerzos a esta novela I've put everything I could into this novel;

dedicó sus ahorros a comprar una nueva casa he used his savings to buy a new house

2. [espacio, cuarto, solar] to use;

dedicaron la bodega a almacén they used the wine cellar as a storeroom;

este solar se dedicará a viviendas this land will be used for housing

3. [libro, monumento] to dedicate;

tengo una copia dedicada de su libro I have a signed copy of his book;

dedicó al público unas palabras de agradecimiento he addressed a few words of thanks to the audience

4. [templo, ofrenda] to dedicate

♦ See also the pronominal verb dedicarse

* * *

dedicar

v/t dedicate; esfuerzo devote

* * *

dedicar {72} vt

consagrar: to dedicate, to devote

♦ See also the reflexive verb dedicarse

* * *

dedicar vb

1. (tiempo) to devote

dedicó su vida a ayudar a los demás she devoted her life to helping others

2. (una obra) to dedicate

ha dedicado su último disco a su hijo he's dedicated his latest record to his son

Spanish-English dictionary > dedicar
14 papel

m.

1 paper (material).

papel de embalar o envolver wrapping paper

papel de estaño tin o aluminum foil

papel de estraza brown paper

papel de fumar cigarette paper

papel higiénico toilet paper

papel de lija sandpaper

papel milimetrado graph paper

papel de periódico newspaper, newsprint

papel pintado wallpaper

papel de regalo wrapping paper, gift-wrapping

papel secante blotting paper

papel de seda tissue paper

papel sellado o timbrado stamp, stamped paper

papel vegetal tracing paper

un papel en blanco a blank sheet of paper

ser papel mojado (figurative) to be worthless

perder los papeles (figurative) to lose control

papel de aluminio tin o aluminum foil

papel de barba untrimmed paper

papel biblia bible paper

papel de calco o de calcar tracing paper; (transparente) carbon paper (entintado)

papel carbón carbon paper

papel de carta notepaper

papel cebolla onionskin

papel celofán Cellophane®

papel de cocina kitchen roll

papel continuo (computing) continuous paper

papel cuadriculado graph paper

2 role, part (en película, teatro) (& figurative).

desempeñar o hacer el papel de to play the role o part of

hacer buen/mal papel to do well/badly

papel principal/secundario main/minor part

3 paper (finance).

papel de pagos = special stamps for making certain payments to the State

papel del Estado government bonds

papel moneda paper money, banknotes

4 piece of paper.

* * *

papel

► nombre masculino

1 (gen) paper; (hoja) piece of paper

■ lo apuntó en un papel he wrote it down on a piece of paper

2 (en obra, película) role, part

■ ¿qué papel te ha tocado en la obra? what's your role in the play?

■ hizo el papel de Hamlet he played Hamlet

3 (función) role

■ ¿qué papel desempeñas en la empresa? what's your role in the company?

► nombre masculino plural papeles

1 familiar (documentación) papers

■ ¿tienes los papeles en regla? are your papers in order?

\

FRASEOLOGÍA

hacer el papel to pretend

hacer el papel de alguien (en teatro, cine) to play the part of somebody

hacer mal papel to do badly

hacer buen papel to do well

aprenderse el papel to learn one's lines

saberse el papel to know one's lines

perder los papeles to lose control

ser papel mojado to be worthless, not be worth the paper it's printed on

sobre el papel on paper

papel de aluminio aluminium foil

papel de arroz rice paper

papel de barbas bloom

papel de calcar tracing paper

papel de carta writing paper

papel de escribir notepaper, writing paper

papel de estaño tin foil

papel de estraza brown paper

papel de fumar cigarette paper

papel de lija sandpaper

papel de pagos al Estado certificate of payment to a government department

papel de plata silver foil, tinfoil

papel de seda tissue paper

papel carbón carbon paper

papel cebolla onionskin

papel celo sticky tape, Sellotape

papel charol glazed paper

papel cuadriculado squared paper

papel guarro artist's paper

papel higiénico toilet paper

papel maché papier-mâché

papel moneda paper money

papel parafinado greaseproof paper

papel pintado wallpaper

papel satinado glossy paper

papel secante blotting paper

papel vegetal film

* * *

noun m.

1) paper

2) part, role

* * *

SM

1) (=material) paper

una bolsa de papel — a paper bag

un papel — [pequeño] a piece of paper; (=hoja, folio) a sheet of paper

lo escribí en un papel — I wrote it on a piece of paper

- sobre el papel

papel absorbente — kitchen roll

papel atrapamoscas — flypaper

papel biblia — India paper

papel carbón — carbon paper

papel cel(l)o — adhesive tape

papel charol — shiny wrapping paper

papel confort — Chile toilet paper

papel continuo — continuous feed paper

papel craft — CAm, Méx waxed paper

papel cuadriculado — squared paper, graph paper

papel de aluminio — tinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil

papel de arroz — rice paper

papel de calcar, papel de calco — tracing paper

papel de cartas — notepaper

papel de celofán — Cellophane ®

papel de China — India paper

papel de desecho — waste paper

papel de embalaje, papel de embalar — wrapping paper

papel de empapelar — wallpaper

papel de envolver — wrapping paper

papel de estaño — tinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil

papel de estraza — (grey) wrapping paper

papel de excusado — † toilet paper

papel de filtro — filter paper

papel de fumar — cigarette paper

entre ellos no cabía un papel de fumar — Esp you couldn't have got a razor's edge between them

papel de grasa — greaseproof paper

papel de lija — sandpaper

papel de mano — handmade paper

papel de oficio — LAm official foolscap paper

papel de paja de arroz — rice paper

papel de paredes — wallpaper

papel de plata — silver paper

papel de regalo — gift wrap, wrapping paper

papel (de) seda — tissue paper

papel de tina — handmade paper

papel de tornasol — litmus paper

papel encerado — wax(ed) paper

papel engomado — gummed paper

papel estucado — art paper

papel fiduciario — fiduciary issue, fiat currency

papel higiénico — toilet paper

papel indicador — litmus paper

papel madera — Cono Sur brown wrapping paper

papel mojado — scrap of paper, worthless bit of paper

el documento no es más que papel mojado — the document isn't worth the paper it's written on

papel ondulado — corrugated paper

papel para máquina de escribir — typing paper

papel pautado — ruled paper

papel pergamino — parchment paper

papel pintado — wallpaper

papel prensa — newsprint

papel reciclado — recycled paper

papel sanitario — Méx toilet paper

papel secante — blotting paper

papel sellado — stamped paper

papel timbrado — stamp, stamp paper

papel transparente — tracing paper

papel usado, papeles usados — wastepaper sing

papel vegetal — film

papel vitela — vellum paper

2) pl papeles (=documentos) papers, documents; (=carnet) identification papers

los papeles, por favor — your papers, please

tiene los papeles en regla — his papers are in order

los sin papeles — illegal immigrants

- perder los papeles

3) (=actuación) (Cine, Teat) part, role; (fig) role

hizo el papel de Cleopatra — she played the part of Cleopatra

el papel del gobierno en este asunto — the government's role in this matter

tuvo que desempeñar un papel secundario — he had to play second fiddle, he had to take a minor role

jugó un papel muy importante en las negociaciones — he played a very important part in the negotiations

hacer buen/mal papel — to make a good/bad impression

el equipo hizo un buen papel en el torneo — the team did well in the tournament

papel estelar — star part

4) (=billetes)

mil dólares en papel — a thousand dollars in notes

papel moneda — paper money, banknotes pl

5) (Econ) (=bonos) stocks and shares pl

papel del Estado — government bonds pl

6) Esp ** 1,000-peseta note; And one-peso note

7) LAm (=bolsa) bag
PAPEL El sustantivo papel se puede traducir en inglés por paper o por piece of paper. ► Lo traducimos por paper cuando nos referimos al papel como material: ¿Todo el mundo tiene lápiz y papel? Has everybody got a pencil and paper? ► Si papel se refiere a una hoja de papel no lo traducimos por paper, sino por a piece of paper si nos referimos a un trozo de papel pequeño y por a sheet of paper si nos referimos a una hoja de papel o a un folio: ¿Has visto el papel en el que estaba apuntando mis notas? Have you seen that sheet of paper I was making notes on? Apúntalo en este papel Write it down on this piece of paper ► Si nos referimos a varias hojas o trozos de papel en blanco utilizamos sheets o pieces: Necesitamos varios papeles We need several pieces of paper ► Si nos referimos a papeles que ya están escritos, se pueden traducir por papers: Tengo que ordenar todos estos papeles I must sort out all these papers Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

masculino

1) ( material) paper

un papel — a piece of paper

toalla/pañuelo de papel — paper towel/tissue

sobre el papel — on paper

- papel biblia

- papel carbón

- papel cebolla

- papel celofán

- papel confort

- papel continuo

- papel cuadriculado/rayado

- papel de aluminio

- papel de arroz

- papel de calcar

- papel de carta

- papel de cera or de manteca or de mantequilla

- papel de diario or de periódico

- papel de embalar/de envolver

- papel de estraza

- papel de lija

- papel de plata

- papel de regalo

- papel de seda

- papel higiénico/de water

- papel mojado

- papel or papelillo de fumar

- papel picado

- papel pintado o mural

- papel secante

- papel vegetal

2) ( documento) document, paper

no tenía los papeles en regla — her papers were not in order

3) (Fin)

a) ( valores) commercial paper

b) ( dinero) tb

papel moneda — paper money

- papel del Estado

- papel de pagos al Estado

4)

a) (Cin, Teatr) role, part

hace el papel de monja — she plays the part of the nun

está muy bien en el papel de Romeo — he's very good as Romeo

b) ( actuación)

hizo un lamentable/triste papel en el congreso — his performance at the conference was abysmal/terrible

si no la invitas vas a hacer muy mal papel — it's going to look very bad if you don't invite her

hizo un papel tan ridículo! — he made such a fool of himself!

c) ( función) role

jugó un papel decisivo en la campaña — it played a decisive role o part in the campaign

* * *

masculino

1) ( material) paper

un papel — a piece of paper

toalla/pañuelo de papel — paper towel/tissue

sobre el papel — on paper

- papel biblia

- papel carbón

- papel cebolla

- papel celofán

- papel confort

- papel continuo

- papel cuadriculado/rayado

- papel de aluminio

- papel de arroz

- papel de calcar

- papel de carta

- papel de cera or de manteca or de mantequilla

- papel de diario or de periódico

- papel de embalar/de envolver

- papel de estraza

- papel de lija

- papel de plata

- papel de regalo

- papel de seda

- papel higiénico/de water

- papel mojado

- papel or papelillo de fumar

- papel picado

- papel pintado o mural

- papel secante

- papel vegetal

2) ( documento) document, paper

no tenía los papeles en regla — her papers were not in order

3) (Fin)

a) ( valores) commercial paper

b) ( dinero) tb

papel moneda — paper money

- papel del Estado

- papel de pagos al Estado

4)

a) (Cin, Teatr) role, part

hace el papel de monja — she plays the part of the nun

está muy bien en el papel de Romeo — he's very good as Romeo

b) ( actuación)

hizo un lamentable/triste papel en el congreso — his performance at the conference was abysmal/terrible

si no la invitas vas a hacer muy mal papel — it's going to look very bad if you don't invite her

hizo un papel tan ridículo! — he made such a fool of himself!

c) ( función) role

jugó un papel decisivo en la campaña — it played a decisive role o part in the campaign

* * *

papel¹

¹ = role.

Ex: The role of analytical entries in an online catalogue is less clear.

* adoptar un papel = take + role.

* asumir el papel = dress + the part.

* asumir el papel de = step into + the role of.

* asumir el papel de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* asumir un papel = assume + role.

* confundir los papeles = blur + roles.

* desdibujar los papeles = blur + roles.

* desempeñar un papel = fulfil + role, perform + role, fit into + the picture, play + role.

* desempeñar un papel secundario = play + second fiddle.

* examinar el papel de Algo = investigate + role.

* identificarse con un papel = project + Reflexivo + into + role.

* inversión de papeles = reversal of roles, role reversal.

* jugar un papel = play + role.

* papel central = pivotal role.

* papel de regulación y supervisión = stewardship.

* papel de reparto = secondary role.

* papel esencial = pivotal role, vital role.

* papel fundamental = pivotal role.

* papel principal = title role.

* papel protagonista = title role.

* papel secundario = secondary role.

* papel vital = vital role.

* perder los papeles = lose + control (of), lose + Posesivo + cool, lose + Posesivo + head, fly off + the handle, freak out, flip out.

* por su papel = in its role.

* tomar un papel secundario = take + a back seat.

papel²

² = paper, stationery, paper stock.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: Dual dictionaries are not card-based, but are computer produced post-co-ordinate indexes where usually two identical lists are printed on continuous computer stationery.

Ex: As far as durability is concerned, comic books are now published on heavier, higher quality paper stock; the days of newsprint are largely gone = En lo que respecta a la durabilidad, los tebeos se publican ahora en papel de mayor grosor y calidad; los días del papel de "periódico" de baja calidad en general pertenecen al pasado.

* abanicar el papel = fan (out) + paper.

* acidez del papel = paper acidity.

* acolchado con papel = paper padded.

* atasco de papel = paper jam.

* bandeja de alimentación de papel = feed tray.

* basado en el papel = paper-based.

* bloque de papel = pad of paper.

* bolsa de papel = paper carrier, paper bag.

* caja de pañuelos de papel = box of tissue.

* calidad del papel = paper quality.

* cinta de papel continuo = web of paper.

* clip para el papel = paper clip.

* confección de papel = paper-making [papermaking].

* con papel de calco intercalado = carbon interleaved paper.

* copia de papel de calco = carbon copy.

* copia en papel = hard copy [hardcopy].

* cubierta de papel = paper cover.

* dispensador de papel de cocina = kitchen roll holder.

* dispensador de toallitas de papel = kitchen roll holder.

* documento en papel = paper document.

* edición en papel coloreado = coloured-paper issue.

* encuadernación flexible en papel = limp paper binding.

* en formato papel = in hard copy, paper-based.

* en papel = in print, paper-based, in hard copy.

* envoltorio de papel = paper wrapper.

* existencias de papel = paper stock.

* fabricación de papel = paper-making [papermaking], paper manufacturing.

* fábrica de papel = paper mill, pulp and paper mill.

* farolillo de papel = Chinese lantern.

* fibra de papel = paper fibre.

* forma de papel vitela = wove mould.

* forma de un solo fondo para papel verjurado = single-faced laid mould.

* forma para papel verjurado = laid mould.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* funda de papel = paper jacket.

* hoja de papel = slip of paper, sheet of paper.

* hoja de papel continuo = web of paper.

* hoja de papel encerada = wax sheet.

* impresión en papel = print on paper.

* impreso en papel = paper-printed.

* industria del papel = paper industry.

* invasión del papel, la = paper storm, the.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* mano de papel = quire.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* máquina de papel continuo = newsprint machine.

* máquina de perforar papeles = desk punch.

* máquina Fourdrinier de papel continuo = newsprint Fourdrinier.

* mundo del papel impreso, el = paper world, the.

* oficina sin papel = paperless office.

* pañuelo de papel = tissue.

* papel acídico = acidic paper.

* papel ácido = acid paper, acidic paper.

* papel adhesivo = contact paper.

* papel Albal = tinfoil [tin foil], kitchen foil, aluminum foil, aluminium foil.

* papel alcalino = alkaline paper.

* papel a mano-máquina = mouldmade paper.

* papel avitelado = wove paper.

* papel comercial = commercial paper.

* papel con membrete = letterhead.

* papel continuo = web, continuous paper.

* papel continuo de períodico = newsprint.

* papel cuadriculado = graph paper.

* papel cuché = art paper, coated paper.

* papel de acidez neutralizada = deacidified paper.

* papel de aluminio = aluminium foil, tinfoil [tin foil], kitchen foil, aluminum foil.

* papel de arroz = rice paper, pith paper.

* papel de biblia = Bible paper.

* papel debilitado = brittle paper.

* papel de calcar = tracing paper.

* papel de calco = carbon paper, carbon, tracing paper.

* papel de cera = greaseproof paper, waxed paper.

* papel de China = rice paper, pith paper.

* papel de cocina = paper towel, kitchen paper.

* papel de colores = coloured paper.

* papel de embalar = wrapping paper.

* papel de empapelar = wallpaper.

* papel de envolver = wrapping paper.

* papel de envolver regalos = gift wrapping paper.

* papel de escribir = writing paper.

* papel de escritura = bond paper.

* papel de esmeril = emery paper.

* papel de esparto = esparto paper.

* papel de imprenta = printing paper, copy paper.

* papel de lija = sandpaper, emery paper.

* papel de multicopista = run-off paper.

* papel de pasta = paste paper.

* papel de periódico = newsprint.

* papel de plata = tinfoil [tin foil], kitchen foil, aluminum foil, aluminium foil.

* papel desacidificado = deacidified paper.

* papel de seda = tissue paper, tissue sheet.

* papel de tela = rag paper.

* papel de tornasol = litmus paper.

* papel de trapo = rag paper.

* papel de virutas = woodchip paper.

* papel digital = digital paper.

* papel dominante = alpha role.

* papel durable = durable paper.

* papel duradero = durable paper.

* papel esmeril = emery paper.

* papel estraza = brown paper.

* papel estucado = art paper, coated paper.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* papel hecho a máquina = machine-made paper.

* papel higiénico = toilet paper, loo paper.

* papel hilo = bond paper.

* papel inservible = scrap paper, scrap.

* papel kraft = kraft.

* papel lignario = ligneous paper.

* papel moneda = banknote, paper money.

* papel neutro = acid-free paper.

* papel no ácido = acid-free paper.

* papel perforado continuo = continuous computer stationery.

* papel permanente = permanent paper, durable paper.

* papel plastificado = laminated paper, plasticised paper.

* papel reciclado = recycled paper.

* papel satinado = glossy paper.

* papel secante = blotting paper, blotter.

* papel sin acidez = acid-free paper.

* papel soporte para estucado = body paper.

* papel verjurado = laid paper.

* papel verjurado hecho a máquina = machine-made laid paper.

* papel verjurado manual = laid hand-made paper.

* papel vitela = wove paper.

* pasta de papel = stuff.

* plato de papel = paper plate.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* publicación en papel = paper publication.

* publicación sin papel = paperless publishing.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* recipiente de papel = paper container.

* reproducción en papel = blowback.

* reproductor de microformas en papel = reader/printer [reader-printer].

* rollo de papel de cocina = kitchen roll.

* rollo de papel higiénico = loo roll.

* rollo de toallitas de papel = kitchen roll.

* saco de papel = paper sack.

* separación mediante papel = paper splitting.

* sin papel = paperless.

* sobre el papel = in intent, nominally.

* sociedad del papel = paper society.

* sociedad sin papel, la = paperless society, the.

* sólo en papel = print-only.

* toallita de papel = paper towel, kitchen paper.

* trozo de papel = slip.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* * *

papel

masculine

A (material) paper

necesito papel y lápiz I need a pencil and paper

¿tienes un papel? do you have a piece of paper?

una hoja de papel a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos the floor was littered with candy ( AmE) o ( BrE) sweet papers o wrappers

toalla/pañuelo de papel paper towel/tissue

blanco como el papel (as) white as a sheet

perder los papeles to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel on paper

Compuestos:

● papel acordeón

continuous listing paper

● papel Albal®

( Esp) papel de aluminio

● papel amate

amate m 2. (↑ amate)

● papel biblia

India paper, Bible paper

● papel carbón or ( RPl) carbónico

carbon paper

● papel cebolla

onionskin paper, onionskin

● papel celofán

cellophane®

● papel charol

glazed paper

● papel confort

( Chi) toilet paper

● papel continuo

continuous listing paper

● papel crepé or crêpe

crepe paper

● papel cuadriculado

squared paper

● papel cuché

coated paper ( AmE), art paper ( BrE)

● papel de aluminio

tinfoil, aluminum* foil, Bacofoil® ( BrE)

● papel de arroz

rice paper

● papel de avión

airmail paper

● papel de barba

untrimmed paper

● papel de calcar

(translúcido) tracing paper; (entintado) carbon paper

● papel de calco

(entintado) carbon paper; ( Arquit) film

● papel de carta

writing paper, note paper

● papel de cera

waxed o wax paper, greaseproof paper ( BrE)

● papel de copia

bond paper

● papel de diario

( Impr) newsprint

envuélvelo en papel de diario wrap it in newspaper

● papel de embalar

wrapping paper

● papel de envolver

wrapping paper

● papel de estaño

papel de plata

● papel de estraza

gray* paper

● papel de lija

sandpaper

ser más basto que un papel de lija ( fam); to be as common as muck ( colloq)

● papel de molde

pattern paper, tear-resistant tissue paper ( used for clothes patterns)

● papel de periódico

( Impr) newsprint

lo envolvió en papel de periódico she wrapped it in newspaper

● papel de plata

(para cocina) tinfoil, aluminum* foil; (en paquetes de cigarrillos, etc) silver paper

● papel de regalo

wrapping paper

● papel de seda

tissue paper

● papel (de) tornasol

litmus paper

● papel de vidrio

glass paper

● papel de water

( fam); toilet paper, loo paper ( BrE colloq)

● papel encerado

papel de cera

● papel filtro

filter paper

● papel fotográfico

photographic paper

● papel glasé

( RPl) glazed paper

● papel higiénico

toilet paper

● papel maché

papier-mâché

● papel Manila or ( RPl) madera

manila paper, manila

● papel manteca

( RPl) papel de cera

● papel mantequilla

( Chi) papel de cera

● papel mojado

scrap paper, waste paper

el contrato es papel mojado the contract isn't worth the paper it's written on

● papel mural

(CS) wallpaper

● papel or papelillo de fumar

cigarette paper

● papel parafinado

( Esp) papel de cera

● papel picado

( RPl) confetti

● papel pinocho

( Esp) crepe paper

● papel pintado

wallpaper

● papel prensa

newsprint

● papel reciclado

recycled paper

● papel secante

blotting paper

● papel sellado

fiscal paper

● papel sulfurizado

tracing paper

● papel timbrado

fiscal paper

● papel vegetal

film

● papel verjurado

laid paper

B (documento) document, paper

los papeles del coche the car documents o papers

no tenía los papeles en regla her papers were not in order

C ( Fin)

1 (valores) commercial paper

2 (dinero) tb

papel moneda paper money

Compuestos:

● papel del Estado

government bonds (pl), government paper

● papel de pagos al Estado

certificate of payment ( to government agency)

D

1 ( Cin, Teatr) role, part

la actriz que hace el papel de institutriz the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José he was given the part o role of Joseph

2

(actuación): hizo un papel lamentable en el congreso his performance at the conference was abysmal, he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo! he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

3 (función) role

jugó un papel decisivo en la campaña it played a decisive role o part in the campaign

Compuestos:

● papel de apoyo

supporting o support role

● papel estelar

( Cin, Teatr) star role

● papel principal

leading role

el papel principal que tienen las mujeres en algunos países the lead role that women have in some countries

● papel secundario

( Cin, Teatr) supporting role

* * *

papel sustantivo masculino
1 ( material) paper;
◊ un papel a piece of paper;

toalla de papel paper towel;
papel carbón carbon paper;
papel cuadriculado/rayado squared/lined paper;
papel de aluminio tinfoil, aluminum^{( conjugate aluminum)} foil;
papel de embalar/de envolver/de regalo wrapping paper;
papel higiénico or de water toilet paper;
papel picado (RPl) confetti
2 ( documento) document, paper;
◊ no tenía los papeles en regla her papers were not in order

3
a) (Cin, Teatr) role, part;

◊ hace el papel de monja she plays the part of a nun

b) ( actuación) performance;

◊ hizo un lamentable papel en el congreso his performance at the conference was abysmal

c) ( función) role;

◊ juega un papel importante en … it plays an important role in …

papel sustantivo masculino
1 paper
papel de aluminio, aluminium foil
papel de fumar, cigarette paper
papel de lija, sandpaper
papel higiénico, toilet paper
Fin papel moneda, paper money, banknotes pl; papel pintado, wallpaper
2 (trozo, hoja) piece o sheet of paper
3 (documento) document
4 Cine Teat role, part
5 (función, cometido) role
6 papeles, (documentación) documents, identification papers
♦ Locuciones: perder los papeles, to lose one's self-control
ser algo papel mojado, to be useless
' papel' also found in these entries:
Spanish:
arruga
- arrugar
- arrugarse
- blanquear
- cadeneta
- calco
- cartucho
- como
- contenedor
- cuadriculada
- cuadriculado
- cucurucho
- de
- desempeñar
- destrozar
- economizar
- editar
- emisión
- emitir
- empapelar
- encarnar
- ensayar
- envolver
- estampar
- estraza
- estropear
- estrujar
- fábrica
- filigrana
- formato
- gastar
- gramaje
- hacer
- higiénica
- higiénico
- hoja
- impresa
- impreso
- interpretar
- jugar
- lija
- milimetrada
- milimetrado
- moneda
- pajarita
- pauta
- perforación
- perforado
- perforadora
- picar
English:
act
- ashen
- ball
- blank
- break
- bring off
- brown paper
- carbon copy
- carbon paper
- cast
- clean
- clip
- contact paper
- crackle
- crease
- cup
- currency
- cut out
- dare
- deathly
- decorate
- enact
- envelope
- foil
- fold
- fulfil
- fulfill
- grade
- graph paper
- greaseproof paper
- grubby
- hang
- heavy
- high
- impress
- imprint
- landscape
- lead
- legal-size
- letter-size
- letterhead
- line
- lined
- margin
- mill
- minor
- need
- newsprint
- notepaper
- pad

* * *

papel nm

1. [material] paper;
[hoja] sheet of paper; [trozo] piece of paper;
una bolsa de papel a paper bag;

un papel en blanco a blank sheet of paper;

espera un momento, que agarro lápiz y papel wait a moment while I get a pencil and paper;

sobre el papel [teóricamente] on paper;

Comp

perder los papeles [perder control] to lose one's cool, to lose control;
RP, Ven Fam [estar desorientado] to lose one's touch;
Comp

ser papel mojado to be worthless

Comp
Esp papel albal® tin o aluminium foil;
papel de aluminio tin o aluminium foil;
RP papel de armar cigarette paper;
papel de arroz rice paper;

papel (de) barba untrimmed paper;

papel biblia bible paper;

papel de borrador scrap o waste paper;

papel de calco o de calcar [transparente] tracing paper;
[entintado] carbon paper;
papel carbón o RP carbónico carbon paper;

papel de carta notepaper;

papel cebolla onionskin;

papel celofán Cellophane®;

papel de cera [para envolver] Br greaseproof paper, US wax paper;

papel charol coloured tissue paper;
Chile papel confort toilet paper; Informát papel continuo continuous paper;
papel couché coated (magazine) paper;
Am papel crepé crepe paper; Col papel crespón crepe paper;
papel cuadriculado graph paper;

papel cuché coated paper;

papel ecológico acid-free paper;

papel de embalar o de embalaje wrapping paper;

papel de envolver wrapping paper;

papel de estaño tin o aluminium foil;

papel de estraza brown paper;

papel de fumar cigarette paper;
RP papel glasé coloured tissue paper;
papel higiénico toilet paper;

papel de lija sandpaper;

papel maché papier-mâché;
CSur papel madera brown paper; RP papel manteca [para envolver] Br greaseproof o US wax paper;
papel milimetrado graph paper;
Chile papel mural wallpaper; Am papel oficio foolscap;
papel pautado [para música] (music) manuscript paper, staff paper;

papel pentagramado [para música] (music) manuscript paper, staff paper;

papel de periódico newspaper, newsprint;
RP papel picado confetti; Esp papel pinocho crepe paper;
papel pintado wallpaper;

papel de plata tin o aluminium foil;

papel reciclado recycled paper;

papel de regalo wrapping paper;
Cuba papel sanitario toilet paper;
papel secante blotting paper;

papel de seda tissue (paper);

papel sellado stamped paper, = paper bearing an official stamp to show that the corresponding tax has been paid;
Am & Informát papel tapiz wallpaper; Informát papel térmico thermal paper;
papel timbrado stamped paper, = paper bearing an official stamp to show that the corresponding tax has been paid;
Guat, Ven papel toilette o tualé toilet paper; Quím papel tornasol litmus paper;
papel vegetal tracing paper

2. [en película, teatro] role, part;

Bogart está insuperable en el papel de Rick Bogart is superb as Rick;

hacer o [m5] representar el papel de to play the role o part of

Comp
papel principal main part;
papel secundario minor part

3. [función] role, part;

hace el papel de padre y de madre he plays the role of both father and mother;

desempeña un papel crucial en la compañía she plays a crucial role in the company;

¡vaya un papel que vamos a hacer con tantos lesionados! we're going to make a poor showing with so many injuries!;

hacer (un) buen/mal papel to make a good/poor showing

4. Fin [valores] stocks and shares

Comp
papel del Estado government bonds;
papel moneda paper money, banknotes;

papel de pagos (al Estado) = special stamps for making certain payments to the State

5. Esp Fam Antes [1.000 pesetas] = thousand pesetas

6.
papeles [documentos, identificación] papers;

los papeles del coche the car's registration documents;

tener los papeles en regla to have one's papers in order;

los sin papeles undocumented immigrants

7. Fam
los papeles [la prensa escrita] the papers

* * *

papel

1 m paper; trozo piece of paper;

ser papel mojado fig not be worth the paper it’s written on

2 TEA, fig

role;

hacer buen/mal papel fig prove useful/useless;

perder los papeles lose control

* * *

papel nm

1) : paper, piece of paper

2) : role, part

3)

papel de estaño : tinfoil

4)

papel de empapelar or

papel pintado : wallpaper

5)

papel higiénico : toilet paper

6)

papel de lija : sandpaper

* * *

papel n

1. (en general) paper

un papel a piece of paper

una hoja de papel a sheet of paper

2. (en el teatro, cine) part

hizo el papel de Cleopatra she played the part of Cleopatra

papel de aluminio silver paper / silver foil

papel de carta writing paper

papel de regalo wrapping paper

papel de seda tissue paper

papel higiénico toilet paper

papel pintado wallpaper

papel secante blotting paper

Spanish-English dictionary > papel
15 тетрадка

note-/exercise-book, copy-book

нотна тетрадка music-book

* * *

тетра̀дка,

ж., -и note-/exercise-book, copy-book; нотна \тетрадкаа music-book.

* * *

note-book ; copy-book

* * *
1. note-/exercise-book, copy-book 2. нотна ТЕТРАДКА music-book

Български-английски речник > тетрадка
16 soft

soft
adjective

1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) blando

2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) suave

3) (not loud: a soft voice.) suave

4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) suave

5) (not strict (enough): You are too soft with him.) blando

6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) no alcohólico

7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) tonto, bobo

•

- softly
- softness
- soften
- soft-boiled
- soft-hearted
- soft-spoken
- software
- softwood
- have a soft spot for

soft adj

1. blando / suave

a soft bed una cama blanda

soft skin piel suave

soft music música suave

2. tenue / suave

soft colours colores tenues

soft

tr[sɒft]

adjective

1 (not hard) blando,-a; (spongy) esponjoso,-a; (flabby) fofo,-a

■ soft bed cama mullida

■ soft cheese queso blando

■ soft metal metal dulce

2 (skin, hair, fur, etc) suave

3 (light, music, colour) suave; (words) tierno,-a; (breeze, steps, knock) ligero,-a; (outline) difuminado,-a

■ in a soft voice en voz baja

4 familiar (easy) fácil

■ a soft job un chollo

5 (person - lenient) blando,-a, indulgente; (- weak) débil; (- gentle, kind) dulce; (- easily upset) sensiblero,-a

■ you're too soft on/with the kids eres demasiado blando con los niños

6 (water) blando,-a

7 SMALLLINGUISTICS/SMALL (consonant) suave

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be soft in the head ser tonto,-a del culo, ser estúpido,-a

to be soft on somebody (attracted) gustarle alguien a uno

■ he's soft on Louise le gusta Louise

to have a soft spot for somebody tener debilidad por alguien, tenerle cariño a alguien

soft copy datos nombre masculino plural contenidos en la memoria del ordenador

soft currency moneda débil

soft drink refresco, bebida no alcohólica

soft drug droga blanda

soft furnishings (tejidos nombre masculino plural para) cortinas, fundas de sofá, etc

soft landing aterrizaje nombre masculino suave

soft option camino fácil

soft palate velo del paladar

soft pedal SMALLMUSIC/SMALL pedal nombre masculino suave

soft porn pornografía blanda

soft sell venta basada en la persuasión

soft soap coba

soft toy muñeco de peluche, animal nombre masculino de peluche

soft ['sɔft] adj

1) : blando

a soft pillow: una almohada blanda

2) smooth: suave (dícese de las texturas, de los sonidos, etc.)

3) nonalcoholic: no alcohólico

a soft drink: un refresco

soft

adj.

• blando, -a adj.

• delicado, -a adj.

• débil adj.

• dócil adj.

• esponjoso, -a adj.

• flexible adj.

• fláccido, -a adj.

• fofo, -a adj.

• mole adj.

• muelle adj.

• pastoso, -a adj.

• remolón, -ona adj.

• suave adj.

• tenue adj.

• tierno, -a adj.

adv.

• blandamente adv.

• suavemente adv.

sɔːft, sɒft
adjective -er, -est

1)

a) ( not hard) blando; <cushion/mattress> blando, mullido; <dough/clay/pencil> blando; < metal> maleable, dúctil

to go soft — ablandarse

b) ( smooth) <fur/fabric> suave; < skin> suave, terso

2)

a) (mild, subdued) < breeze> suave; <light/color> suave, tenue

b) ( quiet) < music> suave

in a soft voice — en voz baja

3)

a) ( lenient) blando, indulgente

to be soft ON o WITH somebody — ser* blando or indulgente con alguien

to take a softer line on something — adoptar una actitud menos intransigente sobre algo

b) ( feeble-minded) (colloq)

to be soft (in the head) — ser* estúpido

4) ( easy) (colloq) < life> fácil

the soft option — el camino fácil

a soft target — un blanco fácil

soft sell — venta f blanda ( venta sin técnicas agresivas)

5) ( emotionally attached)

to be soft on somebody — tener* debilidad por alguien

6) < drugs> blando; < pornography> blando

7) ( Chem) < water> blando

8) < consonant> débil

[sɒft]
1. ADJ
(compar softer) (superl softest)
1) (=not hard) [ground, water, cheese, pencil, contact lens] blando; [bed, mattress, pillow] blando, mullido; [metal] maleable, dúctil; pej [muscles, flesh] blando

to go soft — [biscuits etc] ablandarse

his muscles have gone soft — sus músculos han perdido su fuerza, se le han ablandado los músculos

2) (=smooth) [skin, hair, fur, fabric, texture] suave

to make soft — [+ skin, clothes] suavizar; [+ leather] ablandar

3) (=gentle, not harsh) [breeze, landing] suave; [accent] ligero, leve; [music] suave; [light] tenue; [colour] delicado; [line] difuminado

in soft focus — desenfocado

soft lighting — luz f tenue

4) (=quiet) [whisper, laugh, step] suave; [whistle] flojo; [voice] suave, tenue

his voice was so soft she scarcely heard it — hablaba tan bajito que apenas le oía

the music is too soft — esta música está demasiado baja

5) (=kind) [smile, person] dulce; [words] tierno, dulce

to have a soft heart — ser todo corazón

6) (=lenient, weak) blando

the soft left — (Pol) la izquierda moderada, el centro-izquierda

to take a soft line against sth — adoptar una línea suave en contra de algo

to be (too) soft on/with sth/sb — ser (demasiado) blando or indulgente con algo/algn

7) (=easy) fácil

soft job — chollo m (Sp) *, trabajo m fácil

soft option — camino m fácil

soft target — blanco m fácil
touch 1., 2)
8) * (=foolish) bobo *, tonto

you must be soft! — ¡tú eres tonto!, ¡has perdido el juicio!

to be soft in the head — ser un poco bobo *

9) (=fond)

to be soft on sb — sentir afecto por algn

to have a soft spot for sb — tener debilidad por algn

10) (Ling) débil

11) (Econ) [prices, economy] débil; [sales, market, growth] flojo

2.

CPD [currency, drug, fruit] blando

soft brown sugar N — azúcar f morena blanda, azúcar m moreno blando

soft centre N — relleno m blando

soft commodities NPL — (Econ) bienes mpl perecederos, bienes mpl no durables

soft copy N — (Comput) copia f transitoria

soft drink N — bebida f refrescante, refresco m

soft fruit N — (Brit) bayas fpl

soft furnishings NPL — textiles mpl

soft goods NPL — (Comm) géneros mpl textiles, tejidos mpl

soft landing N — aterrizaje m suave

soft margarine N — margarina f (fácil de untar)

soft money N — (US) papel m moneda

soft palate N — (Anat) velo m del paladar

soft pedal N — (Mus) pedal m suave
soft-pedal
soft phone N — (Comput) teléfono m de software

soft porn, soft pornography N — pornografía f blanda

soft sell N — venta f por persuasión

soft shoulder N — (US) arcén m de tierra (para frenazos de emergencia)

soft skills NPL — habilidades fpl interpersonales

soft soap * N — coba * f

to give sb soft soap — dar coba a algn *
soft-soap
soft top N — (esp US) descapotable m

soft toy N — juguete m de peluche

* * *
[sɔːft, sɒft]
adjective -er, -est

1)

a) ( not hard) blando; <cushion/mattress> blando, mullido; <dough/clay/pencil> blando; < metal> maleable, dúctil

to go soft — ablandarse

b) ( smooth) <fur/fabric> suave; < skin> suave, terso

2)

a) (mild, subdued) < breeze> suave; <light/color> suave, tenue

b) ( quiet) < music> suave

in a soft voice — en voz baja

3)

a) ( lenient) blando, indulgente

to be soft ON o WITH somebody — ser* blando or indulgente con alguien

to take a softer line on something — adoptar una actitud menos intransigente sobre algo

b) ( feeble-minded) (colloq)

to be soft (in the head) — ser* estúpido

4) ( easy) (colloq) < life> fácil

the soft option — el camino fácil

a soft target — un blanco fácil

soft sell — venta f blanda ( venta sin técnicas agresivas)

5) ( emotionally attached)

to be soft on somebody — tener* debilidad por alguien

6) < drugs> blando; < pornography> blando

7) ( Chem) < water> blando

8) < consonant> débil

English-spanish dictionary > soft
17 infringir una ley

(v.) = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law

Ex. For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.

Ex. ASCAP has suggested that the libraries in question may have violated the copyright laws because they neglected to obtain permission from copyright owners to perform the music included in their events.

Ex. This law is probably breached daily by millions of computer users.

Ex. The EU has started to clamp down on websites offering mobile phone services after more than half were found to be in breach of EU consumer laws.

* * *

(v.) = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law

Ex: For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.

Ex: ASCAP has suggested that the libraries in question may have violated the copyright laws because they neglected to obtain permission from copyright owners to perform the music included in their events.

Ex: This law is probably breached daily by millions of computer users.

Ex: The EU has started to clamp down on websites offering mobile phone services after more than half were found to be in breach of EU consumer laws.

Spanish-English dictionary > infringir una ley
18 propre

I.

propre¹ [pʀɔpʀ]

1. adjective

   a. ( = pas sali, nettoyé) clean

• des draps bien propres nice clean sheets

• ce n'est pas propre de manger avec les doigts it's dirty to eat with your fingers

   b. ( = soigné) [travail, exécution] neat

   c. ( = qui ne salit pas) [chien, chat] house-trained ; [enfant] toilet-trained ; ( = non polluant) [moteur, voiture, produit] clean

2. masculine noun

• sentir le propre (inf) to smell clean

• recopier qch au propre to copy sth out neatly

• c'est du propre ! (inf) (gâchis) what a mess! ; (comportement) what a way to behave!

II.

propre² [pʀɔpʀ]

1. adjective

   a. (intensif possessif) own

• il a sa propre voiture he's got his own car

• ce sont ses propres mots those are his very words

• de mes propres yeux with my own eyes

• ils ont leurs qualités propres they have their particular qualities

   b. ( = particulier, spécifique) les coutumes propres à certaines régions the customs characteristic of certain regions

• biens propres (Law) personal property

   c. ( = qui convient) suitable (à for)

• le mot propre the right word

   d. ( = de nature à) une musique propre au recueillement a type of music conducive to meditation

2. masculine noun

   a. ( = qualité distinctive) la parole est le propre de l'homme speech is the distinguishing feature of human beings

   b. au propre ( = non figuré) in the literal sense

* * *
pʀɔpʀ
1.

adjectif

1) ( sans souillure) clean

la menuiserie est plus propre que la plomberie — carpentry is not such a dirty job as plumbing

nous voilà propres! — fig, iron we're in a fine mess now!

2) (soigné, soigneux) tidy, neat

3) ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honest

des affaires pas très propres — unsavoury [BrE] business (sg)

4) ( personnel) own

ce sont tes propres paroles — ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words

5) ( spécifique) of one's own

chaque pays a des lois qui lui sont propres — each country has its own particular laws

6) ( approprié) [expression] right

7) ( continent) [bébé] toilet-trained; [animal] housetrained GB, housebroken US

2.

propre à locution adjective

1) ( spécifique)

propre à — peculiar to

2) ( capable de)

propre à faire — ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do

mesures propres à limiter le chômage — measures to curb unemployment

3) ( adapté)

propre à — appropriate for

propre à la consommation — fit for consumption

3.

nom masculin

1) ( nettoyé)

ça sent le propre — it smells nice and clean

2) ( recopié)

mettre quelque chose au propre — to make a fair copy of something

3) ( moral)

c'est du propre! — iron that's very nice!

4) ( spécifique)

être le propre de — to be peculiar to

la maison leur appartient en propre — they are the sole owners of the house

disposer en propre d'un ordinateur — to have one's own individual computer

propre à rien — good-for-nothing

••

bon à tout, propre à rien — Proverbe Jack of all trades and master of none Proverbe

* * *
pʀɔpʀ
1. adj

1) (mouchoir, vêtements) clean

Ce mouchoir n'est pas propre. — This handkerchief isn't clean.

2) (chien, chat) house-trained, (enfant) toilet-trained

3) (travail) neat, tidy

4) (possessif) own

de ses propres mains — with one's own hands

Gordon l'a fabriqué de ses propres mains. — Gordon made it with his own hands.

5) (sens) literal

au sens propre — in the literal sense

6)

propre à qn/qch — peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth

C'est une coutume propre au Berry. — It's a custom peculiar to the Berry region.

propre à (= apte à) — likely to

des déclarations propres à rassurer les investisseurs — statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors

2. nm

1) (= particularité)

être le propre de — to be peculiar to, to be unique to

être le propre de l'homme — to be peculiar to human beings, to be unique to human beings

2)

recopier qch au propre — to make a fair copy of sth

3) DROIT

appartenir à qn en propre — to belong exclusively to sb

* * *

propre

A adj

1 (hygiénique, sans souillure, nettoyé) [personne, objet] clean; ( qui ne salit pas) [travail, manipulation] clean; ( qui ne pollue pas) clean; tu n'as pas les mains propres! your hands aren't clean!; je n'ai plus rien de propre à me mettre I haven't got anything clean to wear; la menuiserie est plus propre que la plomberie carpentry is not such a dirty job as plumbing; une voiture propre lit a clean car; fig a car which runs on unleaded petrol GB ou gas US; nous voilà propres! fig, iron we're in a fine mess now!; ⇒ sou;

2 (soigné, soigneux) tidy, neat;

3 ( moral) [personne, vie] decent; [affaire] honest; des affaires pas très propres unsavoury^GB business (+ v sg);

4 ( personnel) ma propre voiture my own car; il n'y a que ses propres recherches qui l'intéressent he's/she's only interested in his/her own research; ce sont tes propres paroles ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words; de mes propres yeux with my own eyes;

5 ( spécifique) of one's own; avoir son style propre to have a style of one's own; il manque de personnalité propre he doesn't have a personality of his own; chaque pays a des lois qui lui sont propres each country has its own particular laws ou has laws of its own; pour des raisons qui leur sont propres for reasons of their own;

6 ( approprié) [terme, expression] right, proper;

7 ( continent) [bébé] toilet-trained; [animal] housetrained GB, housebroken US.

B propre à loc adj

1 ( spécifique) propre à qch/qn peculiar to sth/sb; faculté/maladie propre aux êtres humains faculty/illness peculiar to human beings; terme/style propre au jargon administratif terms/style peculiar to bureaucracy;

2 ( capable de) propre à faire ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do; trouver les arguments propres à convaincre/propres à convaincre les plus sceptiques to find arguments which are likely to convince/liable to convince even the most sceptical GB ou skeptical US; les mesures propres à limiter le chômage measures to curb unemployment; il n'est propre à rien he's a good-for-nothing;

3 ( adapté) propre à qch appropriate for; prendre les dispositions propres à la sécurité des passagers to take appropriate measures to ensure passengers' safety; produit déclaré propre à la consommation product fit for consumption.

C nm

1 ( ce qui est nettoyé) ça sent le propre it smells nice and clean;

2 (copie, texte) fair copy; mettre qch au propre to make a fair copy of sth; relire un rapport avant sa mise au propre to reread a report before making a fair copy of it;

3 ( ce qui est moral) c'est du propre! iron that's very nice!;

4 ( ce qui est spécifique) être le propre de to be peculiar to; le rire est le propre de l'homme laughter is peculiar to humans; le propre de cette nouvelle technologie est de faire what is peculiar to this new technology is that it does; c'est le propre de la jeunesse que d'être insouciante lightheartedness is a peculiarly youthful quality; la maison leur appartient en propre they are the sole owners of the house; disposer en propre d'un ordinateur to have one's own individual computer; les titres détenus en propre par la banque the securities held solely by the bank.

Idiome

bon à tout, propre à rien Prov Jack of all trades (and master of none) Prov.

[prɔpr] adjectif

A.

1. [nettoyé, lavé] clean

[rangé] neat, tidy

chez eux c'est bien propre their house is neat and tidy

gardez votre ville propre don't drop litter! (UK), don't litter! (US)

propre sur lui (humoristique) neat and proper

nous voilà propres! (ironique) now we're in a fine mess!

propre comme un sou neuf spick and span, clean as a new pin

2. (euphémisme) [éduqué - bébé] toilet-trained, potty-trained ; [ - chiot] house-trained (UK), house-broken (US)

3. [honnête] honest

une affaire pas très propre a shady business

4. [bien exécuté - travail] neat, well done

5. ÉCOLOGIE clean, non-polluting, non-pollutant

PHYSIQUE NUCLÉAIRE clean

B.

1. (avant le nom) [en intensif] own

de mes propres yeux with my own eyes

de son propre chef on his own initiative ou authority

les propres paroles du Prophète the Prophet's very ou own words

[privé] own, private

son propre hélicoptère his own helicopter, a helicopter of his own, his private helicopter

2. [caractéristique]

propre à specific ou peculiar to

sa méthode de travail lui est propre he has his own particular way of working

3. [adapté] proper

le mot propre the proper ou correct term

propre à suited to, fit for, appropriate to

propre à la consommation humaine fit for human consumption

mesures propres à stimuler la production appropriate measures for boosting production

4. LINGUISTIQUE [nom] proper

[sens] literal

5. ASTRONOMIE

mouvement propre proper motion

6. PHYSIQUE

oscillation propre natural oscillation

7. INFORMATIQUE

erreur propre inherent error

8. MATHÉMATIQUES [nombre, valeur] characteristic

[partie] proper

9. FINANCE

capitaux ou fonds propres capital stock

————————

[prɔpr] nom masculin

1. [propreté] cleanliness, tidiness

sentir le propre to smell clean

c'est du propre!

a. (familier & ironique) [gâchis] what a mess!

b. [action scandaleuse] shame on you!

2. [caractéristique] peculiarity, distinctive feature

la raison est le propre de l'homme reason is unique to man

3. RELIGION proper

————————

propres nom masculin pluriel

DROIT separate property (of each spouse)

————————

au propre locution adverbiale

1. [en version définitive]

mettre quelque chose au propre to copy something out neatly, to make a fair copy of something

2. LINGUISTIQUE literally

le mot peut s'employer au propre et au figuré the word can be used both literally and figuratively

————————

en propre locution adverbiale

by rights

avoir en propre to possess (by rights)

la fortune qu'il a en propre his own fortune, the fortune that's his by rights

Dictionnaire Français-Anglais > propre
19 aturdir

v.

1 to stun.

2 to daze, to stun, to deafen, to befuddle.

* * *

aturdir

► verbo transitivo

1 (por golpe) to stun, daze; (por ruido) to deafen; (por droga) to stupefy

2 figurado (atolondrar) to stun, dumbfound; (confundir) to bewilder, confuse

► verbo pronominal aturdirse

1 (atolondrarse) to be stunned, be confused, be bewildered

* * *

verb

to stun

* * *

1. VT

1) [físicamente] [con golpe] to stun, daze; [ruido] to deafen; [droga, movimiento, vino] to make giddy, make one's head spin

2) (=atolondrar) to stun, dumbfound; (=dejar perplejo) to bewilder

la noticia nos aturdió — the news stunned us, we were stunned by the news

2.

See:

aturdirse

* * *
1.
verbo transitivo

a) música/ruido

la música te aturdía — the music was deafening

este ruido me aturde — I can't think straight with this noise

b) ( dejar perplejo) to bewilder, confuse

c) golpe/noticia/suceso to stun, daze
2.
aturdirse v pron ( atolondrarse) to get confused o flustered; (por golpe, noticia) to be stunned o dazed

* * *

= stun, bewilder, discomfit.

Ex. The dramatic swiftness of the revelation stunned her.

Ex. Often the publisher would deliberately edited the copy of a book, substituting English spelling for American and vice versa, and changing the text if he thought it would bewilder or offend his customers.

Ex. What many people miss is that part of his talent is to amuse and discomfit his audience at the same time.

* * *
1.
verbo transitivo

a) música/ruido

la música te aturdía — the music was deafening

este ruido me aturde — I can't think straight with this noise

b) ( dejar perplejo) to bewilder, confuse

c) golpe/noticia/suceso to stun, daze
2.
aturdirse v pron ( atolondrarse) to get confused o flustered; (por golpe, noticia) to be stunned o dazed

* * *

= stun, bewilder, discomfit.

Ex: The dramatic swiftness of the revelation stunned her.

Ex: Often the publisher would deliberately edited the copy of a book, substituting English spelling for American and vice versa, and changing the text if he thought it would bewilder or offend his customers.

Ex: What many people miss is that part of his talent is to amuse and discomfit his audience at the same time.

* * *

aturdir [I1 ]

vt

1

«ruido/música»: pone la música tan fuerte que te aturde he puts the music on so loud that it's deafening o that you can't hear yourself think

este ruido constante me aturde I can't think straight with this constant noise

2 (confundir, dejar perplejo) to bewilder, confuse

3 «golpe» to stun, daze

el golpe en la cabeza lo dejó aturdido he was stunned o dazed by the blow on the head

4 «noticia/suceso» to stun, daze

cuando se enteró quedó aturdido he was stunned o dazed when he heard

■ aturdirse

v pron

1 (confundirse) to get confused o flustered

2 (por un golpe, una noticia) to be stunned

3

(para olvidar la realidad): buscan aturdirse y no pensar they're seeking to escape from reality and not have to think

* * *

aturdir ( conjugate aturdir) verbo transitivo
a) [música/ruido]:

◊ la música te aturdía the music was deafening;

este ruido me aturde I can't think straight with this noise
b) ( dejar perplejo) to bewilder, confuse

c) [golpe/noticia/suceso] to stun, daze

aturdirse verbo pronominal ( confundirse) to get confused o flustered;
(por golpe, noticia) to be stunned o dazed
aturdir verbo transitivo
1 (dejar mareado) to stun, daze
2 (desconcertar) to bewilder, confuse
' aturdir' also found in these entries:
Spanish:
liar
- turbar
English:
boggle
- stun

* * *

aturdir

♦ vt

1. [sujeto: ruido, luz] to confuse, to bewilder

2. [sujeto: golpe, noticia] to stun;

la noticia lo dejó aturdido he was stunned by the news

♦ See also the pronominal verb aturdirse

* * *

aturdir

v/t

1 de golpe, noticia stun, daze

2 ( confundir) bewilder, confuse

* * *

aturdir vt

1) : to stun, to shock

2) : to bewilder, to confuse, to stupefy

* * *

aturdir vb to stun [pt. & pp. stunned]

Spanish-English dictionary > aturdir
20 master

1. feminine - mistress; noun
1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) señor, dueño; señora, dueña

2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) amo, ama

3) (a male teacher: the Maths master.) maestro, profesor; maestra, profesora

4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) capitán, patrón; capitana, patrona

5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) maestro, maestra

6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) señor; señora

2. adjective
((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) maestro, experto

3. verb
1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) superar, vencer, dominar

2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) dominar, ser experto en

•

- masterful
- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind
4. verb
(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) planear, dirigir

- masterpiece
- master stroke
- master switch
- master of ceremonies

master¹ n

1. señor / amo / dueño

a dog and his master un perro y su amo

2. maestro / profesor

the physics master el profesor de física

El equivalente femenino de master es mistress

master² vb dominar

it takes years to master the technique se tarda años en dominar la técnica

Multiple Entries: master máster
máster /'master/ sustantivo masculino (pl
◊ - ters)
1 (Audio, Vídeo) master 2 (Educ) master's degree
máster sustantivo masculino master's degree ' máster' also found in these entries: Spanish: ama - amo - dominar - jefa - jefe - maestra - maestro - capitán - llave English: destiny - hard - MA - master - master copy - master key - master plan - master's degree - MBA - MPhil - MSc - gang - head - MC - MS - school - station

master

tr['mɑːstə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of slave, servant, dog) amo; (of household) señor nombre masculino; (owner) dueño

2 SMALLMARITIME/SMALL (of ship) capitán nombre masculino; (of fishing boat) patrón nombre masculino

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (teacher - infant school) maestro, profesor nombre masculino; (- secondary) profesor nombre masculino

4 (expert, artist, musician, etc) maestro

5 (original copy of film, tape, etc) original nombre masculino

noun

1 Master SMALLEDUCATION/SMALL (second level degree) máster nombre masculino; (holder of master's degree) máster nombre masulino o femenino; (head of certain university colleges) director,-ra

adjective

1 (expert, skilled) maestro,-a, experto,-a

1 (original) original

1 (overall, complete) total, general, global

1 (main, principal) principal, maestro,-a

transitive verb

1 (control) dominar; (overcome) superar, vencer

1 (learn - subject, skill) llegar a dominar; (- craft) llegar a ser experto,-a en

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be master of a situation ser dueño de una situación

to be master of one's own fate decidir su propio destino

to meet one's master ser vencido,-a

master bedroom dormitorio principal

master builder (skilled workman) maestro de obras 2 (self-employed builder) contratista nombre masulino o femenino

master copy original nombre masculino

master key llave nombre femenino maestra

master of ceremonies maestro de ceremonias

master plan proyecto maestro

master race (nazi) raza superior

master's degree licenciatura con tesina, master nombre masculino

master switch interruptor nombre masculino central

master ['mæstər] vt

1) subdue: dominar

2) : llegar a dominar

she mastered French: llegó a dominar el francés

master n

1) teacher: maestro m, profesor m

2) expert: experto m, -ta f; maestro m, -tra f

3) : amo m (de animales o esclavos), señor m (de la casa)

4)

master's degree : maestría f

master

adj.

• amo, -a adj.

• maestro, -a adj.

• magistral adj.

• principal adj.

n.

• amo s.m.

• capitán s.m.

• director s.m.

• dueño s.m.

• maestro s.m.

• profesor s.m.

• señor s.m.

• señorito s.m.

v.

• amaestrar v.

• domar v.

• domeñar v.

• dominar v.

• poseer v.

• saber v.

(§pres: sé, sabes...) subj: sep-

pret: sup-

fut/c: sabr-•)

• señorear v.

• vencer v.

I 'mæstər, 'mɑːstə(r)
noun

1) ( of household) señor m, amo m; ( of animal) amo m, dueño m; ( of servant) amo m, patrón m

to be one's own master — no tener* que darle cuentas a nadie

2) ( expert)

master OF something — maestro, -tra m,f de algo, experto, -ta m,f en algo

to be a past master of something — ser* un maestro consumado en algo

3) ( Educ)

a) ( degree)

master's (degree) — master m, maestría f

Master of Arts/Science — poseedor de una maestría en Humanidades/Ciencias

b) (BrE) ( in secondary school) profesor m

4) ( Naut) capitán m

5) Master

a) ( Hist) ( as form of address used by servants) el señor; ( to younger man) señorito

b) ( on letters to young boys) Sr

6) ( for copies) (Audio, Comput, Print) original m

II

transitive verb \<\<technique/subject\>\> llegar* a dominar

III

adjective (before n, no comp)

a) ( expert)

master baker/builder — maestro m panadero/de obras

b) ( main) <switch/key> maestro

master bedroom — dormitorio m principal

c) ( original) < tape> original, matriz

master copy — original m

master plan — plan m general

['mɑːstǝ(r)]
1. N

1) [of the house] señor m, amo m ; [of dog, servant] amo m ; (in address) señor m

the master is not at home — el señor no está

the young master — el señorito

to be master in one's own house — mandar en su propia casa

to be one's own master — ser dueño de sí mismo

I am (the) master now — ahora mando yo

to be master of the situation — dominar la situación

to be master of one's fate — decidir su propio destino

- meet one's master

- serve two masters

2) (Naut) [of ship] capitán m

3) (=musician, painter etc) maestro m ; old 3.

4) (=expert) experto(-a) m / f

he is a master at (the art of) making money — es un experto en el arte de hacer dinero
past
5) † (=teacher) (primary) maestro m ; (secondary) profesor m

the music master — el profesor de música

6) (Univ)

Master of Arts/Science — (=qualification) master m en letras/ciencias; (=person) persona que posee un master en letras/ciencias

she's working for her Master's (degree) — está estudiando para sacarse el máster

See:

see cultural note DEGREE in degree

2.

VT [+ subject, situation, technique] dominar

to master the violin — llegar a dominar el violín

3.

CPD

master baker N — maestro m panadero

master bedroom N — dormitorio m principal

master builder N — maestro m de obras

master card N — carta f maestra

master class N — clase f magistral

master copy N — original m

master disk N — disco m maestro

master file N — fichero m maestro

master key N — llave f maestra

master mariner N — capitán m

master mason N — albañil mf maestro(-a)

master of ceremonies N — maestro m de ceremonias; [of show] presentador m, animador m

master of foxhounds N — cazador m mayor

Master of the Rolls N — (Brit) juez mf del tribunal de apelación

master plan N — plan m maestro, plan m rector

master sergeant N — (US) sargento mf mayor

master spy N — jefe mf de espías, controlador(a) m / f de espías

master switch N — interruptor m general

master tape N — máster m, cinta f maestra

* * *

I ['mæstər, 'mɑːstə(r)]
noun

1) ( of household) señor m, amo m; ( of animal) amo m, dueño m; ( of servant) amo m, patrón m

to be one's own master — no tener* que darle cuentas a nadie

2) ( expert)

master OF something — maestro, -tra m,f de algo, experto, -ta m,f en algo

to be a past master of something — ser* un maestro consumado en algo

3) ( Educ)

a) ( degree)

master's (degree) — master m, maestría f

Master of Arts/Science — poseedor de una maestría en Humanidades/Ciencias

b) (BrE) ( in secondary school) profesor m

4) ( Naut) capitán m

5) Master

a) ( Hist) ( as form of address used by servants) el señor; ( to younger man) señorito

b) ( on letters to young boys) Sr

6) ( for copies) (Audio, Comput, Print) original m

II

transitive verb \<\<technique/subject\>\> llegar* a dominar

III

adjective (before n, no comp)

a) ( expert)

master baker/builder — maestro m panadero/de obras

b) ( main) <switch/key> maestro

master bedroom — dormitorio m principal

c) ( original) < tape> original, matriz

master copy — original m

master plan — plan m general

English-spanish dictionary > master

Страницы

См. также в других словарях:

Music of Canada — General topics Portal Genres … Wikipedia
Music copyright infringement in the People's Republic of China — is widely regarded as one of the highest in the world[1]. Some reports from the International Federation of the Phonographic Industry say about 95 percent or higher of music sales in China are unauthorized, most coming from downloads of… … Wikipedia
Copy protection — Copy protection, also known as content protection, copy obstruction, copy prevention and copy restriction, refer to techniques used for preventing the reproduction of software, films, music, and other media, usually for copyright reasons.[1]… … Wikipedia
Copy (musician) — Copy Name Marius Libman City Portland, Oregon Record Label Audio Dregs Releases Mobius Beard (2006) Hair Guitar (2007) Hard Dream (2010) … Wikipedia
Copy Control — logo Copy Control was the generic name of a copy prevention system, used from 2001 until 2006 on several digital audio disc releases by EMI Group and Sony BMG Music Entertainment in several regions (Europe, Canada, United States, and Australia).… … Wikipedia
Music for Supermarkets — Studio album by Jean Michel Jarre Released July 6, 1983 … Wikipedia
Music of the Maldives — Music of South Asia Bangladesh Bhutan … Wikipedia
Music licensing — is the licensed use of copyrighted music. Music licensing is intended to ensure that the creators of musical works get paid for their work. A purchaser of recorded music owns the media on which the music is stored, not the music itself. A… … Wikipedia
Music for an Accelerated Culture — Studio album by Hadouken! Released 5 May 2008 (Physical) 24 A … Wikipedia
Copy — may refer to: to copy a word from a book to a paper or laptop or computer Copying or the product of copying (including the plural copies ); the duplication of information or an artifact. Cut, copy, and paste, a method of reproducing text or other … Wikipedia
copy — n *reproduction, duplicate, carbon, carbon copy, transcript, facsimile, replica Analogous words: counterpart, *parallel: imprint, print, *impression, impress: *image, effigy Antonyms: original copy vb Copy, imitate, mimic, ape, mock mean to make… … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

copy music

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

copy music

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: